TVXQ / DBSK - Love Line (평행선) Translated lyrics!

TVXQ are back!!!

Thank you world for the miracle that is Yunho and Changmin!   m(_ _)m

Because they are my ONE TRUE LOVE I will of course be translating all the songs off the album, but let me begin with the English translation of track one, Love Line.

When I think about you

I think about how
All day long, even though I try agonising over it

I don’t know you well

This not knowing if I know

You are a very special thing

In each day, many times

You again put me to the test

Woo woohoo We’re very different, but

Why am I attracted like this?

Woo woohoo Even though I understand with my head

I cannot explain it with words

You and I, parallel lines

We walk then separately

At the end of the road, we’ll find a road to walk together

Now, you and I

We’re a little clumsy, but

You gradually come a little closer to me

I gradually go a little closer to you

Dozens of times in one day

Every day you ask

Where on earth, how

Can we check that it is good

Dozens of times in a day

I answer it

What on earth in this liking heart

Needs a reason?

Woo woohoo Even though we’re very similar

I don’t know why we differ that way

Woo woohoo However much I think about it

It’s something I cannot understand

You and I, parallel lines

We walk then separately

At the end of the road, we’ll find a road to walk together

Now, you and I

We’re a little clumsy, but

You gradually come a little closer to me

The endless parallel lines

Gazing into the far distance

At the edge of sight, the moment our eyes meet

That way, you and I

We’re a little slow, but

You gradually come a little closer to me

I gradually go a little closer to you

You and I, although we’re very similar

I don’t know why we don’t know each other this way

You and I, even though we’re very different

Why are we attracted to each other this way?

You and I, parallel lines

We walk then separately

At the end of the road, we’ll find a road to walk together

Now, you and I

We’re a little clumsy, but

You gradually come a little closer to me

The endless parallel lines

Gazing into the far distance

At the edge of sight, the moment our eyes meet

That way, you and I

We’re a little slow, but

You gradually come a little closer to me

I gradually go a little closer to you

Woo hoo hoo

Translator's notes:

This song was pretty ok to translate, actually.  And it's awesome to sing along to as well, not that I got distracted at all while I was translating... ^_^;

But 평행선 from the title actually means "parallel line(s)", so the whole "love line" thing is a metaphorical thing and it's not literally a song about, idk, palmistry and the "love line" in your hand or whatever.

Always happy to answer questions about my translations though, if you have them! (^_^ )/