TVXQ / DBSK - A Chance of Love (운명) translated lyrics!

Track two on New Chapter #1 is the title track, A Chance of Love 운명.

Note that the Korean title,운명, in fact means "fate / destiny".

Here's my English translation of the lyrics:

Woo woo
Woo woo
Ay ay Artificial things are very boring

Ay The time when a passing gaze meets

So the dialogue of the eyes was begun

Drawn to me, as if pushed over here

In an unrealistic situation

I am as though falling into a trance

You, without obstacle, without hindrance shaking me

All of my body’s cells scream, “It’s you”

You ornament one page of a pre-scheduled history

How in words can I define this communion?

It’s alright, it’s ok

It’s definitely that thing they call fate oh yeah yeah

Woo oh yeah yeah

Woo It’s definitely that thing they call fate oh yeah yeah

Woo it's alright it's ok

We’re that thing they call fate

Ay ay At the edge of being bored, I’m really sick of it

Ay Setting aside the attention of those women

I thought it wouldn’t happen to me

But you arrest me

My own way only one way

You yourself come and you fall

I’ll show you, eyes seeing a different visual world

All of my body’s cells scream, “It’s you”

You ornament one page of a pre-scheduled history

How in words can I define this communion?

It’s alright, it’s ok

It’s definitely that thing they call fate oh yeah yeah

Woo oh yeah yeah
Woo It’s definitely that thing they call fate oh yeah yeah

Woo it's alright it's ok

We’re that thing they call fate

Now casting a spell, through whispered words

Unable to see anything except me, your eyes, eyes

Like fate, the fact you’ll completely fall for me

At my side, the fact is you’ll become the best

We'll keep it together we'll fall in magic
Every single day

This unique feeling renewing each day

We will keep it together we pray that
We own each other up all night

As I lead, you follow for me

All of my body’s cells scream, “It’s you”

You ornament one page of a pre-scheduled history

How in words can I define this communion?

It’s alright, it’s ok

It’s definitely that thing they call fate oh yeah yeah

Woo oh yeah yeah
Woo

It’s definitely that thing they call fate oh yeah yeah

Woo it's alright it's ok

We’re that thing they call fate

Translator's Notes:

This one was WAY harder than Love Line in places.  >.>

1. "It's definitely that thing they call fate" - this is rather a lengthy translation of the line, but I'm trying to be literal.  Most translations have it as "that's fate" which is basically the same thing and fits the line better?  However, the Korean line, "바로 그 운명이란 거", means "directly that said-is-fate-thing".

2. "You yourself come and you fall" - how you translate this depends on the spacing of the Korean, because "넌 스스로와 빠져" and "넌 스스로 와 빠져" could basically mean different things.  With "와" attached to "스스로" it means more like, "with you yourself" (a construction you might use elsewhere, say, when saying you were talking just with yourself).  Attach "와" to "빠져" and it no longer means "with" at all, it's a verb, and you get instead, "come and fall".
Did I ever say Korean was complicated??  ^_^;;;
But basically either makes sense in context, I guess.  She's falling, they're falling together...

3. The next line, "I'll show you, eyes seeing a different visual the world" is just one of those fractured-Korean-in-song-lyrics things that I give up on trying to make real sense out of, and makes me wonder why I'm not translating something with proper sentences in it, lol.  Is it 2 fragments?  3?  Does it make sense either way?  Who even knows.

4. "As I lead, you follow for me" - I stuck that "for" in there although "As I lead, you follow" sounds better in English, simply because the Korean line, "이끄는 대로 넌 따라와 줘 날", means "as soon as leading, you follow-and-come-for-my-benefit me".  That's just one of those wonderful Korean constructions that can't be properly translated into English, but I wanted to get some of it's meaning across.