Roy Kim - Suddenly translated lyrics

Track 3 on Blooming Season EP and the main title track.

I think I might say this every time I post a translation, but I LOOOOVE this song.  ( *_*)

It's just.. lovely.  <3  It's so Roy Kim it's PERFECT.

And because sometimes you just have to throw your key in the sea and walk off into the woods with a suitcase in order to move on.

On the days you suddenly float into my mind
Unable to catch hold of anything
Finally, the well-hidden memories of being with you
Alone, secretly, I keep drawing them out

The image of us I pictured

As it is very attractive and beautiful
I'm afraid I won't be able to forget it
Finally, I will have to erase you in them,
But according to my heart I cannot

Whether we'll be able to see each other again

I don't know, but let's all be happy
Even as we think of each other as we go through life
Let's just giggle at it
Thinking we dreamed the best dream and
Let's again tremblingly live
And let's try to think it's ok if we meet again

No, if I try thinking of it again

Even that way going on living without you
Is a difficult thing to bear
Since you are also like this
This time I will try even harder

But I still love you this way

Even though now I can't see you
But I can wait
Why can I not go to you again?
I don't know if I am just afraid

Whether we'll be able to see each other again

I don't know, but let's all be happy
Even as we think of each other as we go through life
Let's just giggle at it
Thinking we dreamed the best dream and
Let's again tremblingly live
And let's try to think it's ok if we meet again


Translator's Notes:

I realised that the official YouTube has subtitles on the MVs so I checked my translation against them when it was done so I feel like it doesn't need much explanation.  The places where it's really different are when I am being more literal (you know me and the exact words :p), that's all.
That's the wonderful (frustrating?) thing about translations, how different they can be while still saying the same thing.  ^__^